https://enkol.pl/index.php?action=history&feed=atom&title=Archiwum%3APrzewodnik_j%C4%99zykowy_-_konduktorski_%281943%29
Archiwum:Przewodnik językowy - konduktorski (1943) - Historia wersji
2026-04-05T23:20:57Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.35.5
https://enkol.pl/index.php?title=Archiwum:Przewodnik_j%C4%99zykowy_-_konduktorski_(1943)&diff=78968&oldid=prev
86.49.230.24: Literówka
2022-07-12T00:53:44Z
<p>Literówka</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 00:53, 12 lip 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Linia 6:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 6:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Słowa kluczowe=Słownik</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Słowa kluczowe=Słownik</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Przewodnik językowy w służbie konduktorskiej''' - (niem. ''<del class="diffchange diffchange-inline">Sprachfürer </del>im Zugbegleitdienst'') został opracowany przez urząd centralny [[Deutsche Reichsbahn]] dla ułatwienia pracy na kolei osobom polskojęzycznym z nikłą znajomością języka niemieckiego. Ze względu na okoliczności powstania, językiem dominującym wydawnictwa jest język niemiecki.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Przewodnik językowy w służbie konduktorskiej''' - (niem. ''<ins class="diffchange diffchange-inline">Sprachführer </ins>im Zugbegleitdienst'') został opracowany przez urząd centralny [[Deutsche Reichsbahn]] dla ułatwienia pracy na kolei osobom polskojęzycznym z nikłą znajomością języka niemieckiego. Ze względu na okoliczności powstania, językiem dominującym wydawnictwa jest język niemiecki.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Oryginał posiada pieczątki oraz niezidentyfikowane dopiski długopisem.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Oryginał posiada pieczątki oraz niezidentyfikowane dopiski długopisem.</div></td></tr>
</table>
86.49.230.24
https://enkol.pl/index.php?title=Archiwum:Przewodnik_j%C4%99zykowy_-_konduktorski_(1943)&diff=34287&oldid=prev
Jacek Fink-Finowicki: Zastępowanie tekstu - "Deutsche Reisbahn" na "Deutsche Reichsbahn"
2018-05-02T13:00:06Z
<p>Zastępowanie tekstu - "Deutsche Reisbahn" na "Deutsche Reichsbahn"</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 13:00, 2 maj 2018</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Linia 6:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 6:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Słowa kluczowe=Słownik</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Słowa kluczowe=Słownik</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Przewodnik językowy w służbie konduktorskiej''' - (niem. ''Sprachfürer im Zugbegleitdienst'') został opracowany przez urząd centralny [[Deutsche <del class="diffchange diffchange-inline">Reisbahn</del>]] dla ułatwienia pracy na kolei osobom polskojęzycznym z nikłą znajomością języka niemieckiego. Ze względu na okoliczności powstania, językiem dominującym wydawnictwa jest język niemiecki.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Przewodnik językowy w służbie konduktorskiej''' - (niem. ''Sprachfürer im Zugbegleitdienst'') został opracowany przez urząd centralny [[Deutsche <ins class="diffchange diffchange-inline">Reichsbahn</ins>]] dla ułatwienia pracy na kolei osobom polskojęzycznym z nikłą znajomością języka niemieckiego. Ze względu na okoliczności powstania, językiem dominującym wydawnictwa jest język niemiecki.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Oryginał posiada pieczątki oraz niezidentyfikowane dopiski długopisem.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Oryginał posiada pieczątki oraz niezidentyfikowane dopiski długopisem.</div></td></tr>
</table>
Jacek Fink-Finowicki
https://enkol.pl/index.php?title=Archiwum:Przewodnik_j%C4%99zykowy_-_konduktorski_(1943)&diff=33100&oldid=prev
Jacek Fink-Finowicki: tytuł teczki
2018-04-22T22:47:10Z
<p>tytuł teczki</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 22:47, 22 kwi 2018</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Teczka w archiwum</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Teczka w archiwum</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Tytuł teczki=<del class="diffchange diffchange-inline">Przewodnik </del>językowy w służbie <del class="diffchange diffchange-inline">parowozowej; niemiecko-polski</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Tytuł teczki=<ins class="diffchange diffchange-inline">Niemiecko-polski przewodnik </ins>językowy w służbie <ins class="diffchange diffchange-inline">konduktorskiej</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Data początkowa=1943</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Data początkowa=1943</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Data końcowa=1943</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Data końcowa=1943</div></td></tr>
</table>
Jacek Fink-Finowicki
https://enkol.pl/index.php?title=Archiwum:Przewodnik_j%C4%99zykowy_-_konduktorski_(1943)&diff=33093&oldid=prev
Jacek Fink-Finowicki: /* Ciekawostki */
2018-04-22T22:46:06Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Ciekawostki</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 22:46, 22 kwi 2018</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l68" >Linia 68:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 68:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Broszura w zakresie stron 5-27 jest identyczna z [[Archiwum:Przewodnik językowy - parowozowy (1943)|Przewodnikiem językowym w służbie parowozowej]] z tego samego roku.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Broszura w zakresie stron 5-27 jest identyczna z [[Archiwum:Przewodnik językowy - parowozowy (1943)|Przewodnikiem językowym w służbie parowozowej]] z tego samego roku.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Broszura zawiera aż trzy niezależnie słowniki, przygotowane osobno dla części ogólnej ([[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_12.jpg|strona 12]]), dla służby ruchu ([[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_39.jpg|strona 39]]) oraz służby handlowej ([[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_67.jpg|strona 67]]). </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Broszura zawiera aż trzy niezależnie słowniki, przygotowane osobno dla części ogólnej ([[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_12.jpg|strona 12]]), dla służby ruchu ([[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_39.jpg|strona 39]]) oraz służby handlowej ([[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_67.jpg|strona 67]]). </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Z drugiej strony obecnie w języku niemieckim unika się użycia słowa ''"führer"'', które jest uznawane za źle odbierane, zaś w przewodniku pojawia się ono wielokrotnie, również w tytule.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Z drugiej strony obecnie w języku niemieckim unika się użycia słowa ''"führer"'', które jest uznawane za źle odbierane, zaś w przewodniku pojawia się ono wielokrotnie, również w tytule.</div></td></tr>
</table>
Jacek Fink-Finowicki
https://enkol.pl/index.php?title=Archiwum:Przewodnik_j%C4%99zykowy_-_konduktorski_(1943)&diff=33091&oldid=prev
Jacek Fink-Finowicki: /* Ciekawostki */ ciekawostka
2018-04-22T22:45:54Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Ciekawostki: </span> ciekawostka</span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 22:45, 22 kwi 2018</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l68" >Linia 68:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 68:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Broszura w zakresie stron 5-27 jest identyczna z [[Archiwum:Przewodnik językowy - parowozowy (1943)|Przewodnikiem językowym w służbie parowozowej]] z tego samego roku.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Broszura w zakresie stron 5-27 jest identyczna z [[Archiwum:Przewodnik językowy - parowozowy (1943)|Przewodnikiem językowym w służbie parowozowej]] z tego samego roku.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Broszura zawiera aż trzy niezależnie słowniki, przygotowane osobno dla części ogólnej ([[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_12.jpg|strona 12]]), dla służby ruchu ([[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_39.jpg|strona 39]]) oraz służby handlowej ([[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_67.jpg|strona 67]]). </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Z drugiej strony obecnie w języku niemieckim unika się użycia słowa ''"führer"'', które jest uznawane za źle odbierane, zaś w przewodniku pojawia się ono wielokrotnie, również w tytule.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Z drugiej strony obecnie w języku niemieckim unika się użycia słowa ''"führer"'', które jest uznawane za źle odbierane, zaś w przewodniku pojawia się ono wielokrotnie, również w tytule.</div></td></tr>
</table>
Jacek Fink-Finowicki
https://enkol.pl/index.php?title=Archiwum:Przewodnik_j%C4%99zykowy_-_konduktorski_(1943)&diff=33072&oldid=prev
Jacek Fink-Finowicki: /* Spis rzeczy */ bold
2018-04-22T22:42:57Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Spis rzeczy: </span> bold</span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 22:42, 22 kwi 2018</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Linia 17:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 17:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!!!Spis rzeczy!!Inhaltsverzeichnis!!Strona</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!!!Spis rzeczy!!Inhaltsverzeichnis!!Strona</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|A.||Część ogólna||Allgemeiner Teil||</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>A.<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>||<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Część ogólna<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>||<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Allgemeiner Teil<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>||</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &nbsp; 1.||Liczby||Zahlen||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_05.jpg|5]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &nbsp; 1.||Liczby||Zahlen||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_05.jpg|5]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l33" >Linia 33:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 33:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &nbsp;&nbsp; b)||polsko-niemiecki||polnisch-deutsch||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_20.jpg|20]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &nbsp;&nbsp; b)||polsko-niemiecki||polnisch-deutsch||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_20.jpg|20]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|B.||Służba konduktorska||Der Zugbegleitdienst||</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>B.<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>||<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Służba konduktorska<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>||<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Der Zugbegleitdienst<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>||</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &nbsp; 6.||Ogólne zadania drużyny konduktorskiej||Allgemeine Aufgaben der Zugbegleiter||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_29.jpg|29]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &nbsp; 6.||Ogólne zadania drużyny konduktorskiej||Allgemeine Aufgaben der Zugbegleiter||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_29.jpg|29]]</div></td></tr>
</table>
Jacek Fink-Finowicki
https://enkol.pl/index.php?title=Archiwum:Przewodnik_j%C4%99zykowy_-_konduktorski_(1943)&diff=33063&oldid=prev
Jacek Fink-Finowicki: nowy wpis
2018-04-22T22:41:37Z
<p>nowy wpis</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Teczka w archiwum<br />
|Tytuł teczki=Przewodnik językowy w służbie parowozowej; niemiecko-polski<br />
|Data początkowa=1943<br />
|Data końcowa=1943<br />
|Sygnatura teczki=AT-00070<br />
|Słowa kluczowe=Słownik<br />
}}<br />
'''Przewodnik językowy w służbie konduktorskiej''' - (niem. ''Sprachfürer im Zugbegleitdienst'') został opracowany przez urząd centralny [[Deutsche Reisbahn]] dla ułatwienia pracy na kolei osobom polskojęzycznym z nikłą znajomością języka niemieckiego. Ze względu na okoliczności powstania, językiem dominującym wydawnictwa jest język niemiecki.<br />
<br />
Oryginał posiada pieczątki oraz niezidentyfikowane dopiski długopisem.<br />
<br />
__TOC__<br />
<br />
== Spis rzeczy ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
!!!Spis rzeczy!!Inhaltsverzeichnis!!Strona<br />
|-<br />
|A.||Część ogólna||Allgemeiner Teil||<br />
|-<br />
| &nbsp; 1.||Liczby||Zahlen||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_05.jpg|5]]<br />
|-<br />
| &nbsp; 2.||Miary i wagi||Maße und Gewichte||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_07.jpg|7]]<br />
|-<br />
| &nbsp; 3.||Określenie czasu||Zeitangaben||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_08.jpg|8]]<br />
|-<br />
| &nbsp; 4.||Zwroty||Redewendungen||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_10.jpg|10]]<br />
|-<br />
| &nbsp; 5.||Słownik||Wörterverzeichnis||<br />
|-<br />
| &nbsp;&nbsp; a)||niemiecko-polski||deutsch-polnisch||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_12.jpg|12]]<br />
|-<br />
| &nbsp;&nbsp; b)||polsko-niemiecki||polnisch-deutsch||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_20.jpg|20]]<br />
|-<br />
|B.||Służba konduktorska||Der Zugbegleitdienst||<br />
|-<br />
| &nbsp; 6.||Ogólne zadania drużyny konduktorskiej||Allgemeine Aufgaben der Zugbegleiter||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_29.jpg|29]]<br />
|-<br />
| &nbsp; 7.||Służba ruchu||Betriebsdienst||<br />
|-<br />
| &nbsp;&nbsp; I.||Zwroty||Redewendungen||<br />
|-<br />
| &nbsp;&nbsp;&nbsp; a)||Ogólne||Allgemeines||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_31.jpg|31]]<br />
|-<br />
| &nbsp;&nbsp;&nbsp; b)||Służba przy pociągach pasażerskich||Reisezugdienst||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_35.jpg|35]]<br />
|-<br />
| &nbsp;&nbsp;&nbsp; c)||Zabezpieczenie od wypadków||Unfallverhütung||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_37.jpg|37]]<br />
|-<br />
| &nbsp;&nbsp; II.||Słownik||Wörterverzeichnis||<br />
|-<br />
| &nbsp;&nbsp;&nbsp; a)||niemiecko-polski||deutsch-polnisch||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_39.jpg|39]]<br />
|-<br />
| &nbsp;&nbsp;&nbsp; b)||polsko-niemiecki||polnisch-deutsch||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_52.jpg|52]]<br />
|-<br />
| &nbsp; 8.||Służba handlowa||Verkehrsdienst||<br />
|-<br />
| &nbsp;&nbsp; I.||Zwroty||Redewendungen||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_65.jpg|65]]<br />
|-<br />
| &nbsp;&nbsp; II.||Słownik||Wörterverzeichnis||<br />
|-<br />
| &nbsp;&nbsp;&nbsp; a)||niemiecko-polski||deutsch-polnisch||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_67.jpg|67]]<br />
|-<br />
| &nbsp;&nbsp;&nbsp; b)||polsko-niemiecki||polnisch-deutsch||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_78.jpg|78]]<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Ciekawostki ==<br />
<br />
Broszura w zakresie stron 5-27 jest identyczna z [[Archiwum:Przewodnik językowy - parowozowy (1943)|Przewodnikiem językowym w służbie parowozowej]] z tego samego roku.<br />
<br />
Z drugiej strony obecnie w języku niemieckim unika się użycia słowa ''"führer"'', które jest uznawane za źle odbierane, zaś w przewodniku pojawia się ono wielokrotnie, również w tytule.<br />
<br />
== Materiał archiwalny ==<br />
<br />
'''Informacja:''' w celu powiększenia skanu tak, aby był czytelny, wystarczy najechać na wybrany obrazek kursorem myszy. Jeśli uzyskane w ten sposób powiększenie jest za duże należy przełączyć przeglądarkę w tryb pełnoekranowy naciskając klawisz funkcyjny <code>F11</code> lub odpowiednio zmniejszyć obraz korzystając z kombinacji klawiszy <code>CTRL-</code>.<br />
<br />
<hovergallery maxhoverwidth=1100 maxhoverheight=700><br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_00.jpg|Okładka front<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_01.jpg|Strona 1<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_02.jpg|Strona 2<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_03.jpg|Strona 3<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_04.jpg|Strona 4<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_05.jpg|Strona 5<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_06.jpg|Strona 6<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_07.jpg|Strona 7<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_08.jpg|Strona 8<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_09.jpg|Strona 9<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_10.jpg|Strona 10<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_11.jpg|Strona 11<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_12.jpg|Strona 12<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_13.jpg|Strona 13<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_14.jpg|Strona 14<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_15.jpg|Strona 15<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_16.jpg|Strona 16<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_17.jpg|Strona 17<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_18.jpg|Strona 18<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_19.jpg|Strona 19<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_20.jpg|Strona 20<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_21.jpg|Strona 21<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_22.jpg|Strona 22<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_23.jpg|Strona 23<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_24.jpg|Strona 24<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_25.jpg|Strona 25<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_26.jpg|Strona 26<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_27.jpg|Strona 27<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_29.jpg|Strona 29<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_30.jpg|Strona 30<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_31.jpg|Strona 31<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_32.jpg|Strona 32<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_33.jpg|Strona 33<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_34.jpg|Strona 34<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_35.jpg|Strona 35<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_36.jpg|Strona 36<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_37.jpg|Strona 37<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_38.jpg|Strona 38<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_39.jpg|Strona 39<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_40.jpg|Strona 40<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_41.jpg|Strona 41<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_42.jpg|Strona 42<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_43.jpg|Strona 43<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_44.jpg|Strona 44<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_45.jpg|Strona 45<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_46.jpg|Strona 46<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_47.jpg|Strona 47<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_48.jpg|Strona 48<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_49.jpg|Strona 49<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_50.jpg|Strona 50<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_51.jpg|Strona 51<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_52.jpg|Strona 52<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_53.jpg|Strona 53<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_54.jpg|Strona 54<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_55.jpg|Strona 55<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_56.jpg|Strona 56<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_57.jpg|Strona 57<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_58.jpg|Strona 58<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_59.jpg|Strona 59<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_60.jpg|Strona 60<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_61.jpg|Strona 61<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_62.jpg|Strona 62<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_63.jpg|Strona 63<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_64.jpg|Strona 64<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_65.jpg|Strona 65<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_66.jpg|Strona 66<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_67.jpg|Strona 67<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_68.jpg|Strona 68<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_69.jpg|Strona 69<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_70.jpg|Strona 70<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_71.jpg|Strona 71<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_72.jpg|Strona 72<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_73.jpg|Strona 73<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_74.jpg|Strona 74<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_75.jpg|Strona 75<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_76.jpg|Strona 76<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_77.jpg|Strona 77<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_78.jpg|Strona 78<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_79.jpg|Strona 79<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_80.jpg|Strona 80<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_81.jpg|Strona 81<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_82.jpg|Strona 82<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_83.jpg|Strona 83<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_84.jpg|Strona 84<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_85.jpg|Strona 85<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_86.jpg|Strona 86<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_87.jpg|Strona 87<br />
Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_88.jpg|Strona 88<br />
</hovergallery><br />
<br />
[[Kategoria:Słowniki, leksykony, normatywy językowe i terminologiczne]]</div>
Jacek Fink-Finowicki